オープンソース CMS における多言語対応のトライ&エラー - 福岡アクセシビリティセミナー Vol.1

基本情報

項目 内容
*日程 2月18日 (土)
*登壇者 三好 隆之 氏(ロックロブスター)
*会場 九州産業大学
*まとめ [2012-02-22-6]

WordpressのContact7プラグイン

作り始めてから、ボランティアベースで56言語に翻訳、利用されている

単純に辞書を組み込むだけでは多言語化はできない

・右から左に横書きする言語(アラビア語ペルシャ語ヘブライ語)
・プログラムやデザインでどのように対応するか?

例えば、アラビア語Wikipediaでは、メニューが右にあり、全体的に右寄せになっている
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%81%D8%AD%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%D9%8A%D8%A9

ちょっと見てみると、日本語のWikipediaアラビア語Wikipediaの項目があった
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A9%E3%83%93%E3%82%A2%E8%AA%9E%E7%89%88%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9A%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2

多言語化では、こういったことにも対応していく必要がある